ARTICLE 12 - Termination of the mediation
1. The mediation shall fully or in part be terminated:
a) by the conclusion of a dispute settlement agreement, on the date of the agreement;
b) by the expiry of a time limit for the appointment of a mediator, if the parties do not agree on the appointment of a mediator within 30 days of commencement of mediation, on the date of expiry;
c) by declaration of the mediator, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at mediation are no longer justified, on the date of declaration;
d) by a written declaration of a party to the other party and the mediator, to the effect that the mediation proceedings are terminated, on the date of the declaration. If in the proceedings several parties participate who are willing to proceed with the mediation among themselves, the mediation shall be terminated only for the party that has submitted a declaration.
2. Upon the request of a party the Centre confirms the termination of the proceedings in writing.
3. Upon termination of the mediation, the Mediator shall promptly send to the Center a notice in writing that the mediation is terminated and shall indicate the date on which it terminated, whether or not the mediation resulted in settlement of the dispute and, if so, whether the settlement was full or partial. The mediator shall send to the parties a copy of the notice so addressed to the Centre.
ARTICLE 12 - Termination of the mediation
1. The mediation shall fully or in part be terminated:
a) by the conclusion of a dispute settlement agreement, on the date of the agreement;
b) by the expiry of a time limit for the appointment of a mediator, if the parties do not agree on the appointment of a mediator within 30 days of commencement of mediation, on the date of expiry;
c) by declaration of the mediator, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at mediation are no longer justified, on the date of declaration;
d) by a written declaration of a party to the other party and the mediator, to the effect that the mediation proceedings are terminated, on the date of the declaration. If in the proceedings several parties participate who are willing to proceed with the mediation among themselves, the mediation shall be terminated only for the party that has submitted a declaration.
2. Upon the request of a party the Centre confirms the termination of the proceedings in writing.
3. Upon termination of the mediation, the Mediator shall promptly send to the Center a notice in writing that the mediation is terminated and shall indicate the date on which it terminated, whether or not the mediation resulted in settlement of the dispute and, if so, whether the settlement was full or partial. The mediator shall send to the parties a copy of the notice so addressed to the Centre.